1
00:00:04,840 --> 00:00:05,880
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
JULIUS PRISCUS:
Καλησπέρα, κύριε.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,360
Έχετε σκεφτεί πολύ τις επερχόμενες αυτοδιοικητικές εκλογές;

4
00:00:09,480 --> 00:00:10,720
Δεν μπορώ να πω ότι έχω
όπως συμβαίνει.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,240
Αχ.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,920
Τότε μπορώ να σας μιλήσω εν συντομία για τη δική μου υποψηφιότητα;

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,400
- Εξαρτάται, τι έχεις εκεί;- Α.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,440
Αυτά είναι τα διαφημιστικά μου δαμάσκηνα, αν θέλετε.

9
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Εντάξει.

10
00:00:18,720 --> 00:00:20,000
Συνεχίστε λοιπόν, είμαι όλος αυτιά.

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,200
Δικαίωμα.

12
00:00:21,320 --> 00:00:24,000
Λοιπόν, το όνομά μου
είναι ο Julius Priscus.

13
00:00:24,120 --> 00:00:25,840
Και θα ήθελα
σας εκπροσωπεί ως κερκίδα

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,000
για την περιοχή Aventine.

15
00:00:27,120 --> 00:00:28,640
Ω, γλυκό.

16
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
Εάν εκλεγώ, εγώ
υπόσχεση για ανοικοδόμηση

17
00:00:30,600 --> 00:00:32,840
το άθλιο διαμέρισμά μας
μπλοκάρει και σφίγγεται

18
00:00:32,960 --> 00:00:33,760
στους απατεώνες που τα διοικούν.

19
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Αχ.

20
00:00:34,840 --> 00:00:35,680
Είναι υπέροχο δηλαδή, ναι.

21
00:00:35,800 --> 00:00:37,200
Συνεχίζω.

22
00:00:37,320 --> 00:00:38,600
Θα επενδύσω στις υπερβολικά εκτεταμένες δημόσιες υπηρεσίες μας.

23
00:00:38,720 --> 00:00:40,000
Μμ, μου αρέσει αυτό.

24
00:00:40,120 --> 00:00:41,400
Και δώστε στους ντόπιους ό,τι είναι αυτοί

25
00:00:41,520 --> 00:00:42,320
νιώθουν ότι χρειάζονται.

26
00:00:42,440 --> 00:00:44,320
Χρειάζομαι άλλο ένα δαμάσκηνο.

27
00:00:44,440 --> 00:00:47,560
Τέλος, ορκίζομαι να διεξάγω καθαρή καμπάνια με ειλικρίνεια

28
00:00:47,680 --> 00:00:50,720
και την ακεραιότητα για αποκατάσταση
αυτή τη ζωντανή συνοικία

29
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
στην παλιά του δόξα.

30
00:00:51,960 --> 00:00:53,240
Μαγεία.

31
00:00:53,360 --> 00:00:56,120
Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ
για την ψήφο σας τότε;

32
00:00:56,240 --> 00:00:57,320
Όχι, συγγνώμη.

33
00:00:57,440 --> 00:00:58,200
Ω.

34
00:00:58,320 --> 00:00:59,120
Γιατί είναι αυτό;

35
00:00:59,240 --> 00:01:00,360
Είμαι σκλάβος, έτσι δεν είναι;

36
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Δεν μπορώ να ψηφίσω.

37
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Μπράβο για τα δαμάσκηνα όμως.

38
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
[ΜΟΥΣΙΚΗ - OLI JULIAN ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΧΑΗΛ ΠΡΟΦΗΤΗ,

39
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
"ΟΤΑΝ ΣΤΗ ΡΩΜΗ"]
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ναι.

40
00:01:07,320 --> 00:01:11,360
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε
όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

41
00:01:14,880 --> 00:01:20,560
Μακριά από το σπίτι, το μόνο που έχω είναι εσύ.

42
00:01:20,680 --> 00:01:23,160
ΒΙΚΤΩΡ: Πολίτες του
το Aventine, το όνομά μου

43
00:01:23,280 --> 00:01:25,040
είναι ο Victor of the Grachaee.

44
00:01:25,160 --> 00:01:27,600
Και είμαι ένας άνθρωπος που μπορείς να εμπιστευτείς.

45
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
[χειροκροτήματα]

46
00:01:29,000 --> 00:01:30,680
Αυτή είναι μια πολύ κακή περούκα.

47
00:01:30,800 --> 00:01:31,560
ξέρω.

48
00:01:31,680 --> 00:01:32,520
Είναι σαν ένα τριχωτό πιάτο.

49
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
[γέλια]

50
00:01:34,160 --> 00:01:37,440
ΒΙΚΤΩΡ: Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τη σαπίλα, να απαγορεύσουμε τον τζόγο,

51
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
πόρνη και πρόστιμο σε όποιον κάνει σεξ εκτός γάμου.

52
00:01:40,600 --> 00:01:41,680
[χειροκροτήματα]

53
00:01:41,800 --> 00:01:43,880
Περούκα ή χωρίς περούκα,
αυτό είναι απλά τρελή κουβέντα.

54
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Κι όμως, αυτό
πολλοί το λατρεύουν.

55
00:01:45,800 --> 00:01:47,360
Όχι μόνο οι παλιοί κολλητοί, αλλά οι νέοι καυτεροί

56
00:01:47,480 --> 00:01:49,400
σαν κι αυτούς, αυτούς τους δύο, και--

57
00:01:49,520 --> 00:01:50,320
[χειροκροτήματα]

58
00:01:50,440 --> 00:01:51,200
ΜΑΡΚΟΥΣ: Σύνθια;

59
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
[χειροκροτήματα]

60
00:01:53,560 --> 00:01:55,520
Cynth, τι κάνεις εδώ;

61
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
Υποστηρίζοντας τον Βίκτορ.
ΣΤΥΛΑΞ: Α, ναι;

62
00:01:56,920 --> 00:01:57,680
Γιατί;

63
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
Είναι ένας ολικός δονητής.

64
00:01:58,760 --> 00:01:59,560
Είναι η δουλειά μας.

65
00:01:59,680 --> 00:02:00,720
Έχουμε προσλάβει παλαμάκια.

66
00:02:00,840 --> 00:02:01,760
[χειροκροτήματα]

67
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
- [δεν ακούγεται]
- Εσύ τι είσαι;

68
00:02:03,160 --> 00:02:03,920
Πληρώνεσαι;

69
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
μμ.

70
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
Η σωστή υποκριτική ήταν α
λίγο λεπτό στο έδαφος.

71
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
Οπότε κάνω λίγο χειροκροτήματα για να κρατήσω το χέρι μου.

72
00:02:09,400 --> 00:02:10,520
Λοιπόν, χέρια.

73
00:02:10,640 --> 00:02:12,120
ΣΥΝΘΙΑ: Δεν ακούω καν.

74
00:02:12,240 --> 00:02:13,960
Απλώς περιμένω μέχρι το τέλος της πρότασης και τρελαίνομαι.

75
00:02:14,080 --> 00:02:17,360
ΒΙΚΤΩΡ: Δεν πρέπει να υπάρχει δημόσια τόπλες, ακόμη και

76
00:02:17,480 --> 00:02:18,600
σε ζεστό καιρό.

77
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

78
00:02:20,560 --> 00:02:24,880
Και θα απαγορεύσω τη δημόσια ούρηση.

79
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

80
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Συμφωνώ πραγματικά
με αυτό.

81
00:02:27,960 --> 00:02:30,240
ΣΥΝΘΙΑ: Παιδιά
θα πρέπει να εγγραφεί πλήρως.

82
00:02:33,720 --> 00:02:36,520
[χειροκροτήματα]

83
00:02:36,640 --> 00:02:37,800
Είναι τόσο απλό.

84
00:02:37,920 --> 00:02:39,120
Αλλά εσύ πραγματικά
μισούν τις πολιτικές του.

85
00:02:39,240 --> 00:02:40,880
Ναι, αλλά πραγματικά
λατρεύει τους υποστηρικτές του.

86
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
Απλώς θα τους χειροκροτήσω.

87
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Και χρειαζόμαστε επιπλέον μετρητά.

88
00:02:44,120 --> 00:02:45,280
Δεν δουλεύω
Το ρεπό μου φίλε.

89
00:02:45,400 --> 00:02:48,440
Δεν με νοιάζει πόσο ταιριάζουν
οπαδοί του είναι.

90
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
ΣΚΙΟΝΤΟΣ: Σάλβε, αγόρι.

91
00:02:49,720 --> 00:02:50,520
Εντάξει, ιδιοκτήτης;

92
00:02:50,640 --> 00:02:51,880
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα.

93
00:02:52,000 --> 00:02:53,400
Το γόνατό μου μου δίνει γύψο.

94
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Έχω αυτό το χάλι στους τοίχους.

95
00:02:55,000 --> 00:02:56,240
Και πρέπει να πω στους ενοίκους ότι το ενοίκιο ανεβαίνει.

96
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- Τι, πάλι;
- Ναι, το ξέρω.

97
00:02:57,680 --> 00:02:58,800
Είναι μια αιματηρή ενόχληση.

98
00:02:58,920 --> 00:02:59,800
Λοιπόν, όχι για σένα.

99
00:02:59,920 --> 00:03:00,680
Εσύ είσαι αυτός που το κάνει.

100
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Όχι, δεν είμαι εγώ, φίλε.

101
00:03:01,920 --> 00:03:02,960
Όχι, όχι, όχι.

102
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Είμαι απλά ένα μικρό
γρανάζι σε μεγάλο τροχό.

103
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω που είναι μεγαλύτερες και από τους δυο μας.

104
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
Το νούμερο 12 είναι όλα πληρωμένα.

105
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
Ωραίος.

106
00:03:10,920 --> 00:03:12,320
Είστε καλά, παιδιά;

107
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
Ω.

108
00:03:14,800 --> 00:03:16,160
Α, ρινορραγία.

109
00:03:16,280 --> 00:03:17,120
Απλά κάπως...

110
00:03:21,880 --> 00:03:24,400
Στην πραγματικότητα, το επιπλέον
τα μετρητά θα μπορούσαν να είναι καλά.

111
00:03:24,520 --> 00:03:27,560
[παίζει μουσική]

112
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
ΦΙΛΟΣ: Όνομα και επάγγελμα;

113
00:03:28,840 --> 00:03:29,640
Μάρκους Γκάλο.

114
00:03:29,760 --> 00:03:30,520
Είμαι αντιγραφέας.

115
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Κάποιες ειδικές δεξιότητες;

116
00:03:31,880 --> 00:03:32,680
Κανένα που έχω ανακαλύψει.

117
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
[γέλια]

118
00:03:34,720 --> 00:03:38,520
Stylax Euriscs, αρματιστής.

119
00:03:38,640 --> 00:03:39,760
Μπορώ να σφυρίξω.

120
00:03:39,880 --> 00:03:41,160
Μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα
που πας...

121
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
Κάποτε τα κατάφερνα.

122
00:03:47,040 --> 00:03:47,800
Χμμ.

123
00:03:50,440 --> 00:03:51,640
[τραβήγματα]
- Ω, γιάου!

124
00:03:51,760 --> 00:03:52,640
Το άκουσες αυτό;

125
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
Το έκανα, bruv, ήταν άρρωστο.

126
00:03:54,560 --> 00:03:55,440
ΑΝΤΡΑΣ: Σαλβέ, ομάδα.

127
00:03:55,560 --> 00:03:57,880
Ω, έρχεται η μεγάλη περούκα.

128
00:03:58,000 --> 00:03:59,920
Νέες προσλήψεις σε
μια γραμμή, παρακαλώ.

129
00:04:00,040 --> 00:04:02,200
Αυτοί που επιλέχθηκαν για
η ομάδα του δρόμου θα

130
00:04:02,320 --> 00:04:04,080
εγγραφείτε στον Tarquin και την ομάδα του.

131
00:04:04,200 --> 00:04:06,600
Όσοι επιλεγούν για την ομάδα γραφείου θα πάνε με τον Κλέμενς.

132
00:04:11,160 --> 00:04:12,440
Ομάδα του δρόμου.

133
00:04:12,560 --> 00:04:14,080
Γραφείο.

134
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
Ομάδα του δρόμου.

135
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
Χμ, όχι, γραφείο.

136
00:04:17,840 --> 00:04:22,000
Ομάδα δρόμου, γραφείο, προφανώς.

137
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Ομάδα δρόμου--
- Ευχαριστώ.

138
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
- Γραφείο.
- Ουάου.

139
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

140
00:04:26,320 --> 00:04:27,480
Τι;

141
00:04:27,600 --> 00:04:28,480
Λοιπόν, το προτιμώ
να είσαι στην ομάδα του δρόμου.

142
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Είσαι στο γραφείο.

143
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
- Είναι το γραφείο για σένα.- Σωστά.

144
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

145
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
Έχετε περισσότερα
με εμφάνιση γραφείου.

146
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
Και τι, συγγνώμη;

147
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
Τι βλέμμα είναι αυτό;

148
00:04:35,960 --> 00:04:37,800
Για να είστε στην ομάδα του δρόμου, πρέπει να κοιτάξετε -- πώς να το θέσετε αυτό;

149
00:04:37,920 --> 00:04:38,720
Καλύτερα.

150
00:04:38,840 --> 00:04:39,600
Τι;

151
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Αυτός ο τύπος είναι ένα ονειροπόλο.

152
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

153
00:04:42,400 --> 00:04:43,680
Τι, στο να είσαι πιο όμορφη;

154
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
- Ναι, μπορεί να το κάνει.
- Μπορώ;

155
00:04:45,280 --> 00:04:46,080
Κάντε το όμορφο πρόσωπο σας.

156
00:04:48,400 --> 00:04:49,160
Τι είναι αυτό;

157
00:04:49,280 --> 00:04:50,080
Σμόλντερ, Μάρκους.

158
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
Ναι, είναι αυτό;

159
00:04:51,760 --> 00:04:52,560
Δεν θα το πίστευα.

160
00:04:52,680 --> 00:04:53,480
Υποκαίω.

161
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
Προσπαθώ να σιγοκαίω.

162
00:04:55,040 --> 00:04:56,880
Θα πρέπει να σιγοκαίτε μια μικρότερη μύτη,

163
00:04:57,000 --> 00:04:57,800
φοβάμαι.

164
00:04:57,920 --> 00:04:59,040
Ω, έλα.

165
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
Κοιτάζομαι καλύτερα
από το μισό αυτής της παρτίδας.

166
00:05:00,960 --> 00:05:03,560
Όχι ο Ταρκίν, αλλά είμαι σίγουρα καλύτερος από αυτόν τον τύπο.

167
00:05:03,680 --> 00:05:04,480
Ακόμα κι αυτός θα το παραδεχόταν.

168
00:05:04,600 --> 00:05:06,160
Είναι ένας απόλυτος καλικάντζαρος.

169
00:05:06,280 --> 00:05:07,080
Χμμ.

170
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
Ναι, στην πραγματικότητα είναι.

171
00:05:08,680 --> 00:05:10,040
Κολλήστε τον στο γραφείο.

172
00:05:10,160 --> 00:05:11,800
Συνέχισε τότε, πέρα ​​εσύ.

173
00:05:11,920 --> 00:05:15,280
[παίζει μουσική]

174
00:05:23,600 --> 00:05:24,360
Συγγνώμη.

175
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
Ψηφίστε τον Βίκτωρα,
ο οικογενειάρχης.

176
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
Βάλτε την οικογένεια
πρώτα με τον Βίκτορ.

177
00:05:38,200 --> 00:05:40,040
Oi, κορδέλες.

178
00:05:40,160 --> 00:05:42,520
Ναι.

179
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
Είναι ο Στύλαξ, αλλά...

180
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Κάνεις αστεία, μπρουβ.

181
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
Ναι, απλώς δοκίμασε κάποιες κινήσεις για να απαλλαγείς από αυτά τα φυλλάδια,

182
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
δεν είναι;

183
00:05:48,160 --> 00:05:49,080
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δείξω
είσαι μια από τις κινήσεις μου.

184
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
ΑΝΤΡΑΣ: Ψηφίστε τον Βίκτορ.

185
00:05:54,120 --> 00:05:54,960
Είναι οικογενειάρχης.

186
00:05:55,080 --> 00:05:56,000
Ωραίες κινήσεις.

187
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
Ναι είναι λίγο
πιο γρηγορα, μεσα;

188
00:05:57,360 --> 00:06:00,200
Πολύ πιο γρήγορα, αλλά
επίσης αρκετά άτακτο.

189
00:06:00,320 --> 00:06:02,520
Ω, υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθαν, bruv.

190
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
JULIUS PRISCUS: Ψηφίστε
για τον Julius Priscus.

191
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
[κουβέντα]

192
00:06:13,480 --> 00:06:16,520
Julius Priscus για
καθαρότερο Aventine.

193
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
Εντάξει.

194
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
Ψηφίστε τον Julius Priscus.

195
00:06:21,000 --> 00:06:21,920
Δεν είσαι εσύ;
- Ναι, είναι.

196
00:06:22,040 --> 00:06:22,960
Ναί.

197
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
Γιατί λοιπόν όχι μόνο
πείτε να με ψηφίσετε;

198
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
Γιατί τότε
δεν θα ξέρουν ποιος

199
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
να σημειώσω στο ψηφοδέλτιο.- Ω.

200
00:06:27,040 --> 00:06:28,000
- Εντάξει;
- Σωστά, ναι.

201
00:06:28,120 --> 00:06:29,040
Αυτό είναι έξυπνο, δηλαδή.

202
00:06:29,160 --> 00:06:29,920
μμ.

203
00:06:30,040 --> 00:06:31,240
Δώσε μας λοιπόν ένα δαμάσκηνο.

204
00:06:31,360 --> 00:06:33,560
Όχι, συγγνώμη, τα δαμάσκηνα
δεν είναι για σκλάβους.

205
00:06:33,680 --> 00:06:34,920
Αυτά τα χρειάζομαι για γνήσιους ψηφοφόρους.

206
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Ω, συνέχισε.

207
00:06:36,200 --> 00:06:37,000
Δώστε μας ένα από αυτά
αυτά τα ζουμερά buggers.

208
00:06:37,120 --> 00:06:38,280
Όχι!

209
00:06:38,400 --> 00:06:39,560
[χαστούκια] Κι αν εσύ
συνέχισε να με παρενοχλεί,

210
00:06:39,680 --> 00:06:41,440
θα αναγκαστώ
καλέστε τον εκατόνταρχο.

211
00:06:41,560 --> 00:06:42,400
Πρόστιμο.

212
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Αλλά θα επιστρέψω, Τζούλι.

213
00:06:44,320 --> 00:06:49,360
Και όταν το κάνω, πιάνω τα δαμάσκηνά σου.

214
00:06:49,480 --> 00:06:52,760
[κουβέντα]

215
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
Καλώς ήρθες στην αυλή μου.

216
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
Ουάου, ωραία αυλή.

217
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Ναι, είναι το ενοίκιό μου.

218
00:06:58,840 --> 00:06:59,680
Δροσερός.

219
00:06:59,800 --> 00:07:01,160
Τι συμβαίνει με όλες τις αφίσες;

220
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
Ω, είναι προεκλογική σκατά του μπαμπά.

221
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
Σίγουρα του αρέσει ο Βίκτορ.

222
00:07:04,760 --> 00:07:07,760
Ναι, μάλλον
γιατί είναι ο Βίκτωρ.

223
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Όχι σκατά.

224
00:07:09,080 --> 00:07:11,240
[γέλια] Ουάου, εγώ
δεν τον περίμενε

225
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
να έχω μια κόρη σαν εσένα.

226
00:07:12,680 --> 00:07:14,240
Ναι, ούτε αυτός.

227
00:07:14,360 --> 00:07:16,240
μμ.

228
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
Λοιπόν, έλα τότε, θα με ρίξεις στα χείλη ή τι;

229
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
Ναι, εγώ...

230
00:07:20,640 --> 00:07:23,960
[μουρμουρίζει] Απλώς...

231
00:07:24,080 --> 00:07:26,000
λίγο περίεργο με
μας κοιτάζει επίμονα.

232
00:07:33,040 --> 00:07:34,000
Καλύτερα;

233
00:07:34,120 --> 00:07:34,880
Ναι.

234
00:07:45,880 --> 00:07:48,040
ΜΑΡΚΟΥΣ: Κάποια αιματηρά
διακοπές αυτό είναι.

235
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
κάνω ακριβώς
το ίδιο χάλι κι εγώ

236
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
κάνω στη δουλειά, εκτός από το ότι ο θάνατος κοιτάζει επίμονα έναν καλικάντζαρο.

237
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
Ίσως σταματήσετε να τον αποκαλείτε καλικάντζαρους.

238
00:07:53,240 --> 00:07:56,000
Και τώρα, η Cynthia ξέρει
πόσο ελκυστική είμαι.

239
00:07:56,120 --> 00:07:57,360
Σε έχει ξαναδεί.

240
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Ναι, αλλά τώρα έχει επιβεβαιωθεί επίσημα.

241
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Απλά βγείτε με το
ομάδα του δρόμου αύριο.

242
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
Ο Wiggy δεν θα το προσέξει ποτέ.
- Μμ.

243
00:08:03,000 --> 00:08:03,880
Πώς ήταν η ομάδα του δρόμου;

244
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Γυμνό ταραχώδης, bruv.

245
00:08:06,040 --> 00:08:07,240
Τι σημαίνει;

246
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Σημαίνει ότι γύρισα πίσω
στο σπίτι αυτού του κοριτσιού

247
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
και έκανε σεξ
την πισίνα της.

248
00:08:10,200 --> 00:08:11,360
ΓΚΡΟΥΜΙΟ: Κακό.
-Ναι.

249
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
Ρηχό τέλος ή βαθύ τέλος;

250
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Ξεκίνησε από ρηχά και μετά κάπως παρασύρθηκε.

251
00:08:14,320 --> 00:08:15,360
Φυσικά.

252
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Ενώ είμαι στο
υπόγειο φρικιών,

253
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
ξεκολλάς
κάποιο τυχαίο παλαμάκι.

254
00:08:17,920 --> 00:08:18,880
Δεν είναι τυχαία, φίλε.

255
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Την λένε Αμβροσία.

256
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
Και είναι η κόρη του Wiggy.

257
00:08:22,160 --> 00:08:23,840
Η κόρη του Βίκτωρα;
Σοβαρά μιλάς;

258
00:08:23,960 --> 00:08:24,760
Ναι, τι;

259
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
Ετσι;

260
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Έχει να κάνει με την οικογένεια
αξίες και αγνότητα,

261
00:08:27,720 --> 00:08:29,080
όχι υποβρύχια καμπούρα.

262
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Πολιτικά αυτό
είναι αρκετά πικάντικο.

263
00:08:31,120 --> 00:08:33,760
Λοιπόν, το πέος μου είναι
πολιτικά ανεξάρτητη.

264
00:08:33,880 --> 00:08:36,960
Συνάπτει συμμαχίες με
όποιον κρίνει κατάλληλο.

265
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Αν και γέρνει
ελαφρώς προς τα αριστερά.

266
00:08:38,520 --> 00:08:39,880
[γέλια]
- Απλώς λέω.

267
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
Αν το μάθαινε ο Isabonus, τα πράγματα θα ήταν ταραχώδη.

268
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
Seckle, bruv.

269
00:08:44,520 --> 00:08:45,280
Κανείς δεν πρόκειται να το μάθει.

270
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
ΣΥΝΘΙΑ: Αυτό είναι
λαμπρό, Μάρκους.

271
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Μπράβο.

272
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Λοιπόν, αυτοί
είχε άλλη ματιά,

273
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
και μετά κατάλαβαν ότι τελικά ήσουν όμορφος;

274
00:08:54,120 --> 00:08:55,160
Ναι, βασικά.

275
00:08:55,280 --> 00:08:56,880
Η καλή του εμφάνιση
δεν είναι προφανείς.

276
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Παίρνουν χρόνο για να εκτιμηθούν.

277
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Ω, έχουν
σίγουρα με πέρασε.

278
00:09:00,280 --> 00:09:01,520
[χειροκροτήματα]
ΒΙΚΤΩΡ: Εντάξει, ομάδα του δρόμου.

279
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
[χειροκροτήματα]
Ακούστε.

280
00:09:02,800 --> 00:09:03,560
ΦΙΛΟΣ: Άκουσε.

281
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Άκου, η ομάδα του δρόμου.

282
00:09:04,800 --> 00:09:05,720
Ω, της περούκας
προσπαθώντας να ξεφύγει.

283
00:09:05,840 --> 00:09:07,160
ΒΙΚΤΩΡ: Τώρα λοιπόν.

284
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Θα χρειαστώ περισσότερο χειροκρότημα από το συνηθισμένο σήμερα.

285
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
Μιλάω στο
Granary Heights a.k.a.

286
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
η πυρότρυπα του Aventine.

287
00:09:13,800 --> 00:09:14,560
Εκεί δεν ζούμε;

288
00:09:14,680 --> 00:09:15,720
Ναι.

289
00:09:15,840 --> 00:09:17,400
ΒΙΚΤΩΡ: Το κοινό
θα είναι φτωχός,

290
00:09:17,520 --> 00:09:20,320
και ως εκ τούτου, σκυθρωπός, γι' αυτό χρειάζομαι να αποζημιώσεις.

291
00:09:20,440 --> 00:09:21,360
Θέλω χαμόγελα.

292
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Θέλω λάμψη.

293
00:09:22,760 --> 00:09:25,560
Θέλω - υπομονή,
τι κανει εκει

294
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Φίλωνα;

295
00:09:26,600 --> 00:09:27,360
Η μύτη είναι πίσω.

296
00:09:27,480 --> 00:09:28,520
Γιατί η μύτη είναι πίσω;

297
00:09:28,640 --> 00:09:29,680
Δεν ξέρω, κύριε.

298
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Έλα, βγες, μύτη.

299
00:09:31,160 --> 00:09:32,320
Εντάξει, ναι.

300
00:09:32,440 --> 00:09:33,880
Θα σταματήσεις να τηλεφωνείς
τη μύτη μου, παρακαλώ;

301
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Αποκαλούσες τον εαυτό σου μύτη έχοντας αυτή τη μύτη.

302
00:09:36,360 --> 00:09:37,320
[γέλια]

303
00:09:37,440 --> 00:09:38,760
Ναι.

304
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχω οδική αυτοκτονία στο κεφάλι μου.

305
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Πώς περιμένεις
άνθρωποι να σε εμπιστεύονται

306
00:09:41,520 --> 00:09:42,560
αν φοράς μια αδιάφορη περούκα;

307
00:09:42,680 --> 00:09:44,640
Τι περούκα;

308
00:09:44,760 --> 00:09:46,400
Τι γαμημένη περούκα;

309
00:09:46,520 --> 00:09:47,280
Δεν υπάρχει περούκα!

310
00:09:51,920 --> 00:09:52,720
λυπάμαι πολύ.

311
00:09:52,840 --> 00:09:53,720
Μόλις βγήκε.

312
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
[μουρμουρίζει] Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

313
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
Πόσο άγριο είναι;

314
00:09:57,440 --> 00:10:00,360
Λίγο λοξά, ναι.

315
00:10:00,480 --> 00:10:02,720
Κύριε Μύτη, με συγχωρείτε, δεν ξέρω το πραγματικό σας όνομα.

316
00:10:02,840 --> 00:10:03,640
Μάρκους.

317
00:10:03,760 --> 00:10:04,880
Μάρκους Γκάλο.

318
00:10:05,000 --> 00:10:06,560
Πρέπει να έχετε μπάλες
τόσο μεγάλη όσο η μύτη σου

319
00:10:06,680 --> 00:10:07,640
να μιλήσει έτσι.

320
00:10:07,760 --> 00:10:08,520
Σας ευχαριστώ;

321
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Η αλήθεια είναι, όχι
όλα αυτά τα μαλλιά είναι δικά μου.

322
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Οι πλευρές είναι.

323
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Και έχω πολύ κουρελιασμένα πόδια.

324
00:10:16,840 --> 00:10:19,720
Σκέφτηκα τη μόδα
κάποιο είδος χτένας,

325
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
αλλά επέλεξα ένα μικρό τουπέ.

326
00:10:21,760 --> 00:10:22,960
Η γυναίκα μου δεν ξέρει.

327
00:10:23,080 --> 00:10:23,880
Δικαίωμα.

328
00:10:24,000 --> 00:10:24,920
Υποψιαστείτε ότι το κάνει.

329
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Αν το παράρτημά μου
είναι προφανές,

330
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
ίσως χρειάζομαι μια νέα προσέγγιση.

331
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Ναι, να το ξεφορτωθώ;

332
00:10:30,880 --> 00:10:34,840
Ή βεβαιωθείτε ότι είναι
πάντα ευθεία.

333
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Θα το έκανες αυτό για μένα, μύτη;

334
00:10:42,440 --> 00:10:43,240
Δικαίωμα.

335
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Ενημέρωσέ με, Φίλο.

336
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
Λοιπόν, οι φτωχοί έχουν την τάση να αρέσουν τα μπισκότα, έτσι δεν είναι;

337
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Και τσακώνομαι, οπότε ίσως αν τους υποσχεθήκαμε, χμ...

338
00:10:50,240 --> 00:10:51,000
Μπισκοτομαχία;

339
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
Ναί.

340
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
Τι είναι αυτό όμως;

341
00:10:54,160 --> 00:10:56,720
Τι γίνεται με την προσφορά
άνθρωποι φθηνότερα ενοίκια;

342
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Αυτό θα μπορούσε να πάει καλά εδώ.

343
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
- Πώς είναι τα μαλλιά μου, μύτη;
- Ναι, καλά.

344
00:10:59,520 --> 00:11:00,880
Υπάρχει μια μικρή κίνηση
που δεν θα εξημερωθεί.

345
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
Δαμάστε το, μύτη.

346
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
Φαντάζομαι ότι είναι αγώνας
στο οποίο βρίσκονται τα μπισκότα

347
00:11:04,520 --> 00:11:06,240
είτε το έπαθλο είτε το όπλο.

348
00:11:06,360 --> 00:11:07,680
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ή εισάγετε
κάποιου είδους καπάκι.

349
00:11:07,800 --> 00:11:08,560
Στο κεφάλι μου;

350
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Όχι, ένα ανώτατο όριο στα ενοίκια.

351
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
Οι ιδιοκτήτες εδώ
εκτός ελέγχου.

352
00:11:11,000 --> 00:11:11,960
Κολλήστε στα μαλλιά, τη μύτη.

353
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
Είμαστε καλά να πάμε;

354
00:11:13,320 --> 00:11:17,720
Και καλά να πάμε.

355
00:11:17,840 --> 00:11:18,800
Παρακαλώ μην το κάνετε
κοίτα με στο μέλλον.

356
00:11:18,920 --> 00:11:19,720
Συγνώμη.

357
00:11:22,440 --> 00:11:23,760
Ψηφίστε τον Julius Priscus.

358
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
[κουβέντα]

359
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Julius Priscus--

360
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
Σάλβε, Τζούλι.

361
00:11:27,960 --> 00:11:29,000
Δώσε μας ένα δαμάσκηνο

362
00:11:29,120 --> 00:11:30,520
Εκατόνταρχος!

363
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
Σου είπα αν με εντυπωσιάζεις συνέχεια, θα τους πάρω τηλέφωνο.

364
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
Ίσως έχω
κάτι να προσφέρει.

365
00:11:33,560 --> 00:11:34,880
Ω, τι εννοείς;

366
00:11:35,000 --> 00:11:39,280
Ίσως έχω κάποιες εσωτερικές πληροφορίες σε σχέση με έναν αντίπαλο,

367
00:11:39,400 --> 00:11:43,000
που θα μπορούσε να είναι επωφελής για την καμπάνια σας, όπως λες.

368
00:11:43,120 --> 00:11:44,480
Όχι, ευχαριστώ.

369
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
Διεξάγω μια καθαρή καμπάνια με βάση τις πεποιθήσεις μου.

370
00:11:47,240 --> 00:11:49,080
Τι είδους πολιτικός
με παίρνεις για;

371
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
Αυτό το είδος που ήθελε να κερδίσει.

372
00:11:51,200 --> 00:11:52,640
Πρέπει να έκανες λάθος.

373
00:11:52,760 --> 00:11:55,760
ΑΝΤΡΑΣ: Ψηφίστε τον Βίκτορ,
ο οικογενειάρχης.

374
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
Είναι-- είναι μια χαρά, εκατόνταρχε.

375
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
Ψευδές σήμα συναγερμού.

376
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
ΒΙΚΤΩΡ: Άνθρωποι του
Granary Heights, το όνομά μου

377
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
είναι ο Victor of the Grachaee.

378
00:12:05,320 --> 00:12:08,920
Και δεσμεύομαι να
βάλε πρώτα την οικογένεια.

379
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
[χειροκροτήματα]

380
00:12:11,520 --> 00:12:14,520
Δεν ξέρω πολλούς από εσάς
εδώ σήμερα είναι πλούσιοι.

381
00:12:14,640 --> 00:12:17,720
Και σε σας, το δηλώνω
ότι αν με ψηφίσεις,

382
00:12:17,840 --> 00:12:21,200
θα λάβεις
τρία μπισκότα το καθένα.

383
00:12:21,320 --> 00:12:22,680
[κάποιο χειροκρότημα]

384
00:12:22,800 --> 00:12:25,200
Ωχ!

385
00:12:25,320 --> 00:12:27,640
Φτιάξτε τέσσερα μπισκότα το καθένα.

386
00:12:27,760 --> 00:12:30,360
Και κάποιου είδους
καυγάς με βάση τα μπισκότα.

387
00:12:33,880 --> 00:12:41,280
Και, ε, δεσμεύομαι να επιβάλω μια σειρά από ελέγχους ενοικίων

388
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
να περιορίσει την τιμή της στέγασης σε προσιτό επίπεδο.

389
00:12:44,360 --> 00:12:46,760
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

390
00:12:46,880 --> 00:12:48,760
[σφυρίζει]

391
00:12:48,880 --> 00:12:52,400
Θα φροντίσω να τηρούνται υπό έλεγχο οι φιλάργυροι ιδιοκτήτες.

392
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

393
00:12:54,440 --> 00:12:58,680
ΒΙΚΤΩΡ: Και αν οι τιμές κινηθούν, πέφτουν, όχι ανεβαίνουν!

394
00:12:58,800 --> 00:13:01,960
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

395
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
Είναι αληθινό αυτό το χειροκρότημα;

396
00:13:05,640 --> 00:13:06,400
Νομίζω ότι μπορεί να είναι.

397
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

398
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Μπράβο, μύτη.

399
00:13:10,440 --> 00:13:13,720
[παίζει μουσική]

400
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Γεια σου, Μάρκους.

401
00:13:24,720 --> 00:13:25,960
Σε είδα εκεί ψηλά με τον Βίκτορ.

402
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
Ήσουν καταπληκτικός.

403
00:13:27,600 --> 00:13:29,080
Ω, ευχαριστώ.

404
00:13:29,200 --> 00:13:31,040
Νόμιζα ότι το τεράστιο schnozz σας έβλαψε την εκστρατεία του.

405
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Χα, μακριά από αυτό.

406
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Πραγματικά νομίζει ότι το έχω κάνει
πήρε μύτη για την πολιτική.

407
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
Οπότε με έκανε πτέρυγα του, - Wigman.

408
00:13:35,600 --> 00:13:36,400
Πτέρυγα.

409
00:13:36,520 --> 00:13:37,800
Wingman.
Είμαι σύμβουλος.

410
00:13:37,920 --> 00:13:39,240
Ε;

411
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Σχετικά με αυτό, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να με φτάσεις εκεί;

412
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
Ή τουλάχιστον περισσότερο στο προσκήνιο τέλος πάντων, βλέποντας

413
00:13:43,160 --> 00:13:44,680
καθώς είσαι τώρα το φτερό του.
- Γουίγμαν.

414
00:13:44,800 --> 00:13:46,160
Wingman.
Ναι.

415
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
Σίγουρα, μπορώ να φανταστώ κάτι.

416
00:13:47,440 --> 00:13:48,640
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Α,
καλά, ίσως μπορείς

417
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
επινοώ ένα τέλος σε
αυτό το νοικιασμένο καπάκι σκύλο

418
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
ενώ είσαι σε αυτό.

419
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Ω, όχι, συγγνώμη.

420
00:13:53,160 --> 00:13:53,920
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

421
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
Και γιατί είναι αυτό;

422
00:13:55,360 --> 00:13:58,040
Λοιπόν, είμαι απλά ένα μικρό
γρανάζι σε μεγάλο τροχό.

423
00:13:58,160 --> 00:14:01,240
Υπάρχουν δυνάμεις εκεί έξω που είναι μεγαλύτερες και από τους δυο μας.

424
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
[παίζει μουσική]

425
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Α, αχ, αχ.

426
00:14:22,880 --> 00:14:23,760
Σκατά!

427
00:14:23,880 --> 00:14:24,760
Σκατά!

428
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
Σκατά!

429
00:14:26,480 --> 00:14:28,240
Αυτό είναι μια καταστροφή δημοσίων σχέσεων.

430
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Είναι ένα μικρό μήνυμα.

431
00:14:29,920 --> 00:14:31,160
Σκατά!

432
00:14:31,280 --> 00:14:32,560
Κύριε, αυτό δεν είναι
υπέροχο για τη γραμμή των μαλλιών σας.

433
00:14:32,680 --> 00:14:33,880
Τι ξέρουμε
για αυτόν τον τύπο;

434
00:14:34,000 --> 00:14:35,240
Μόνο που τον λένε Στύλαξ.

435
00:14:35,360 --> 00:14:36,280
Στύλαξ;

436
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
Τι είναι αυτό Έλληνα;

437
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
Είναι ένας σκασμός Έλληνας;

438
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Και προφανώς,
είναι αρματιστής.

439
00:14:40,440 --> 00:14:41,880
[αναστεναγμοί]
ΒΙΚΤΩΡ: Τίποτα άλλο;

440
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
Λέει ότι έχει τρελές ικανότητες.

441
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
Ακούγεται σαν γαμημένο θηλυκό.

442
00:14:45,640 --> 00:14:47,200
Ακριβώς ο τύπος της κόρης μου.

443
00:14:47,320 --> 00:14:48,480
Τι να τον κάνουμε;

444
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Λοιπόν, οι φήμες
δεν μπορεί να εξαπλωθεί μακριά αν

445
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
έπρεπε να τον εξαφανίσουν τώρα.

446
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
Αμφιβάλλω ότι κάποιος θα το προσέξει.- Μμ.

447
00:14:53,800 --> 00:14:54,560
Ναι.
Καλός.

448
00:14:54,680 --> 00:14:55,480
Κάντε το.
Τι;

449
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

450
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
Κράτα τον γίγαντα σου
ράμφος έξω από αυτό.

451
00:14:58,320 --> 00:15:01,480
Αλλά λέει ότι είναι αρματιστής, οπότε μάλλον έχει θαυμαστές.

452
00:15:01,600 --> 00:15:03,760
Αν τον εξαφανίσεις, μπορείς να ξεχάσεις την ψήφο τους.

453
00:15:03,880 --> 00:15:04,680
μμ.

454
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
Καλό σημείο, μύτη.

455
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
Θα πρέπει
σκεφτείτε κάτι άλλο.

456
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
Εσείς οι δύο παντρεύεστε.- Έλα πάλι;

457
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
Τι να πεις τώρα;

458
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
ΒΙΚΤΩΡ: Ο μόνος τρόπος που μπορώ να δικαιολογήσω τις πράξεις σου.

459
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Ήσουν ήδη αρραβωνιασμένος.

460
00:15:16,720 --> 00:15:18,040
Με σκοτώνεις ή τι;

461
00:15:18,160 --> 00:15:20,560
Νικητής του
Ο Grachaee δεν μουρμουρίζει κανέναν.

462
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
Τώρα, αν μου επιτρέπεται, κύριε.

463
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι και είναι μια πολύ έξυπνη ιδέα.

464
00:15:24,480 --> 00:15:26,000
Ήταν ιδέα της Nose.

465
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
Και είμαι σίγουρος Μύτη
ξέρει καλύτερα, αλλά το δικό μας ήταν

466
00:15:28,920 --> 00:15:30,200
περισσότερο μια περιστασιακή συμφωνία.

467
00:15:30,320 --> 00:15:31,880
Τι;

468
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Μου λες ότι δεν είσαι ερωτευμένος με την κόρη μου;

469
00:15:34,680 --> 00:15:36,280
Κράτα τα μαλλιά σου, μπρουβ.

470
00:15:36,400 --> 00:15:37,840
Αμβροσία, θα
σταματάς να μιλάς

471
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
σε εκείνο το φοβερό πατούα;

472
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
Δεν πλήρωσα 7.000 δηνάρια για δίδακτρα

473
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
για να μιλήσετε
σαν μια ματωμένη Γιάρντι.

474
00:15:44,200 --> 00:15:45,960
Ναι, μπαμπά, και εγώ όχι
θέλει να παντρευτεί αυτόν τον άντρα.

475
00:15:46,080 --> 00:15:47,200
Είναι ένας απόβλητος άνθρωπος.

476
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Μπορεί να μην είναι.

477
00:15:48,480 --> 00:15:49,920
Ω, όχι, όχι, είμαι σπάταλος.

478
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Έχει δίκιο.
Είμαι τεμπέλης.

479
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
Είμαι ηλίθιος.

480
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
Δεν έχω
οποιεσδήποτε προοπτικές.

481
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Εδώ λέει ότι
είσαι αρματιστής.

482
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
Ναι.

483
00:15:56,600 --> 00:15:58,040
Μπορεί να το υπερέβαλα.

484
00:15:58,160 --> 00:16:00,120
Έχετε ένα
χοντρό κεφάλι μαλλιών.

485
00:16:00,240 --> 00:16:01,840
Αυτό δεν μπορεί να βλάψει τη γονιδιακή δεξαμενή.

486
00:16:01,960 --> 00:16:03,520
Πιστεύω ότι ακολουθεί
η μητρική γραμμή.

487
00:16:03,640 --> 00:16:04,840
Το κάνει;
Σκατά.

488
00:16:04,960 --> 00:16:05,800
Λοιπόν, έχω αποφασίσει.

489
00:16:05,920 --> 00:16:08,240
Θα παντρευτείς το καλοκαίρι.

490
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Και πόσο καιρό πρέπει να το διατηρήσουμε αυτό;

491
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
- Για πάντα.
- Τι;

492
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Ω, έλα!

493
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
ΜΑΡΚΟΥΣ: Είναι προτιμότερο
στην εναλλακτική.

494
00:16:14,040 --> 00:16:15,360
Αυτό θα έκανε επίσης
ήταν για πάντα.

495
00:16:15,480 --> 00:16:16,800
Θα τον σκότωνες;

496
00:16:16,920 --> 00:16:18,120
Σε παρακαλώ, μπαμπά, κούνησε τον.

497
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
Κουνήστε τον [δεν ακούγεται]
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

498
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
Πώς μπορώ να την παντρευτώ
όταν μόλις το είπε αυτό;

499
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
Τώρα, τώρα.

500
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
Όλα τα ζευγάρια θέλουν να κουνιούνται ξανά και ξανά,

501
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
πίστεψε με.

502
00:16:26,200 --> 00:16:30,000
Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό θα είσαι τουλάχιστον εν μέρει ευτυχισμένος.

503
00:16:30,120 --> 00:16:33,880
Τώρα, επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας δώσω θερμά συγχαρητήρια.

504
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
Συγχαρητήρια.

505
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Ναι.

506
00:16:37,520 --> 00:16:39,560
Ψηφίστε Julius Priscus
για μια πιο καθαρή Aventine.

507
00:16:39,680 --> 00:16:41,800
ΑΝΤΡΑΣ: Ψηφίστε τον Julius Priscus.

508
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
Λοιπόν, παίρνουν
κοτσαδόρος το καλοκαίρι.

509
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
Κάντε το να φαίνεται νόμιμο.

510
00:16:44,560 --> 00:16:46,400
Α, αυτό είναι το μόνο που έχεις;

511
00:16:46,520 --> 00:16:49,760
Χμ, όχι, επίσης
Ο Βίκτωρ φοράει περούκα,

512
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Χμ, αυτό είναι κοινή γνώση.

513
00:16:51,720 --> 00:16:53,080
- Είναι;
- Ναι.

514
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
Λοιπόν, ήξερες ότι πληρώνει έναν άντρα με μεγάλη μύτη

515
00:16:54,840 --> 00:16:55,880
να το κρατήσω ευθύ;

516
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Τι είναι το
σχετικότητα της μύτης;

517
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Τίποτα, λίγο χρώμα.

518
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
Χμ, συνέχισε.

519
00:17:00,760 --> 00:17:02,560
Φάλκερ.

520
00:17:02,680 --> 00:17:04,400
Έχω άλλη μια προμήθεια για εσάς.

521
00:17:04,520 --> 00:17:06,680
ΑΝΤΡΑΣ: Ψηφίστε τον Julius Priscus.

522
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λοιπόν, σκέφτηκα,
δεδομένης της εμπειρίας της,

523
00:17:10,000 --> 00:17:12,520
θα μπορούσε να σου χαρίσει λουλούδια, ίσως να πει λίγα λόγια.

524
00:17:12,640 --> 00:17:13,440
Ναι, ναι, ναι.

525
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Πρόστιμο.

526
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Απλά προσέξτε
το πλήθος μου εδώ μέσα, Μύτη.

527
00:17:16,560 --> 00:17:20,080
Η υγρασία στον αέρα μπορεί να το απωθήσει από τα αγκυροβόλια του.

528
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
Κάποιοι ιδιοκτήτες θα το έκαναν
σαν λέξη, κύριε,

529
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
σχετικά με αυτήν την πολιτική ανώτατων ενοικίων.

530
00:17:24,120 --> 00:17:25,800
Όσο είμαι στην πλύση μου;

531
00:17:25,920 --> 00:17:27,200
Είναι στην πλύση του.

532
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
Η συντεχνία τους έχει
πάντα συνέβαλε

533
00:17:28,720 --> 00:17:30,080
στην καμπάνια σας, κύριε.

534
00:17:30,200 --> 00:17:31,440
Α, πολύ καλά.

535
00:17:31,560 --> 00:17:34,280
Είμαστε στατικοί στη σοφίτα;

536
00:17:34,400 --> 00:17:35,720
Ναι, είμαστε.

537
00:17:35,840 --> 00:17:38,440
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΟΣ: [γελάει]
Salve Victor.

538
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
Salve Landlord.

539
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
Salve Landlord.

540
00:17:45,120 --> 00:17:47,400
Λοιπόν, θα έρθω
κατευθείαν και πες το.

541
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
Νομίζουμε ότι έχετε ξεχάσει ποιοι είναι οι σύντροφοί σας.

542
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Είναι έτσι;

543
00:17:51,120 --> 00:17:52,320
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΟΣ: Έτσι είναι.

544
00:17:52,440 --> 00:17:53,760
Ήμασταν πολύ φιλικοί
σε σας για να το κάνετε

545
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
να είμαστε πολύ φιλικοί μαζί μας.

546
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
Αν θέλετε το δικό μας
βοήθεια στο μέλλον,

547
00:17:57,680 --> 00:18:03,200
σας προτείνουμε να χτυπήσετε αυτό το καπάκι στο κεφάλι.

548
00:18:03,320 --> 00:18:08,480
Λοιπόν, Βίκτορ, θα ήθελες
ευγενικά αναθεωρήστε;

549
00:18:14,320 --> 00:18:15,080
Κύριε;

550
00:18:15,200 --> 00:18:16,000
Ναι, Φίλωνα;

551
00:18:16,120 --> 00:18:17,200
Αχ!

552
00:18:17,320 --> 00:18:18,680
Μμ;

553
00:18:18,800 --> 00:18:20,960
Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

554
00:18:21,080 --> 00:18:23,400
Νομίζω ότι η ανάκληση
η ιδέα του καπακιού ενοικίου

555
00:18:23,520 --> 00:18:27,800
τώρα θα νιώθω σαν α
λίγο περίπου στροφή.

556
00:18:27,920 --> 00:18:30,240
Μύτη, τι πιστεύεις;

557
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Λέω να μείνουμε με τα καπάκια.

558
00:18:33,480 --> 00:18:36,280
Είναι αυτός ο τελικός σου
απόφαση, Βίκτορ;

559
00:18:36,400 --> 00:18:40,760
Χμ, ναι, είναι.

560
00:18:44,800 --> 00:18:47,320
ΜΑΡΚΟΥΣ: Έχουμε
Ιδιοκτήτης από τους χαζούς.

561
00:18:47,440 --> 00:18:49,240
Μόλις μπει ο Βίκτορ, το δικό μας
το ενοίκιο μπορεί ακόμη και να μειωθεί.

562
00:18:49,360 --> 00:18:50,240
Καλά, ε;

563
00:18:50,360 --> 00:18:51,480
Δεν θα μείνω εδώ, φίλε.

564
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
Θα με τσακίσουν
στην αυλή της συζύγου.

565
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
Σκατά, ναι.
Το ξέχασα αυτό.

566
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
ΓΚΡΟΥΜΙΟ: Ωραία αυλή τότε. είναι;

567
00:18:56,160 --> 00:18:57,600
Ναι, είναι μια χαρά, πολύ μεγάλος, με σωστούς σκλάβους.

568
00:18:57,720 --> 00:18:58,520
Χωρίς προσβολή.

569
00:18:58,640 --> 00:18:59,520
Καμία λήψη.

570
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
ΣΤΥΛΑΞ: Μα τώρα, αρραβωνιαστήκαμε.

571
00:19:00,800 --> 00:19:02,120
Θέλει να δώσω
επάνω στην αρματοδρομία

572
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
και πιάσε δουλειά στα οικονομικά.

573
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
Ο Βίκτορ με θέλει
παράγει κληρονόμο.

574
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Είπε κληρονόμος ή μαλλιά;

575
00:19:06,680 --> 00:19:08,800
Θέλει μια αιματηρή
εγγόνι, σύντροφος.

576
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
Δηλαδή, πώς έγινε
μου συμβαίνει αυτό;

577
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Όλα είναι επειδή με επιλέχθηκαν για την ομάδα του δρόμου.

578
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
Ανάθεμά μου το καυτερό μου πρόσωπο.

579
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
Ο Βίκτορ μπορεί και όχι
μπες μέσα, ξέρεις.

580
00:19:16,200 --> 00:19:17,560
Α, θα μπει.

581
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
Είμαστε πολύ μπροστά στις δημοσκοπήσεις.

582
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
Μόλις τον επισκεφτούν
το νοσοκομείο αύριο

583
00:19:20,960 --> 00:19:22,920
και αγκάλιασε μερικά
λεπροί, θα το περπατήσουμε.

584
00:19:23,040 --> 00:19:23,920
Εμείς;

585
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Τι είναι όλα αυτά που μπλοκάρουμε;

586
00:19:25,560 --> 00:19:26,800
Είσαι απλά wigman.

587
00:19:26,920 --> 00:19:32,920
Α, αλλά αυτός που χειρίζεται
η περούκα κερδίζει το «wace».

588
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
Οπότε δίνεις στον Βίκτορ το
λουλούδια και πες ευχαριστώ

589
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
εσείς για λογαριασμό του νοσοκομείου.

590
00:19:44,520 --> 00:19:46,040
Σας ευχαριστώ εκ μέρους
του νοσοκομείου

591
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
για την αμέριστη υποστήριξή σας.

592
00:19:47,760 --> 00:19:49,720
Ευχαριστώ εκ μέρους του νοσοκομείου θα πάει καλά.

593
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ, αγαπητέ άνθρωπε.

594
00:19:51,600 --> 00:19:52,680
Σταματήστε να προσπαθείτε να αποκτήσετε περισσότερες γραμμές.

595
00:19:52,800 --> 00:19:54,120
Εντάξει, εντάξει.

596
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
Πρέπει να είμαι συμπονετικός, να γέρνω το κεφάλι στο πλάι,

597
00:19:56,560 --> 00:19:58,200
πώς-αισθάνεσαι
τύπος νοσοκόμας;

598
00:19:58,320 --> 00:20:01,160
Ή πιο αυστηρή ανοησία, κλείσε το στόμα σου

599
00:20:01,280 --> 00:20:02,840
και να πιεις το φάρμακό σου;

600
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
ΜΑΡΚΟΥΣ: Χμ, ο πρώτος.

601
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
Εξοχος.

602
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
Σας ευχαριστώ.
- Αυτό είναι.

603
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Κατάλαβα.

604
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
Όχι, εννοώ, σε ευχαριστώ, Μάρκους, που μου έκανες αυτό το διάλειμμα.

605
00:20:09,840 --> 00:20:12,080
[γέλια] Ω,
δεν είναι τίποτα, αλήθεια.

606
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
Ποιο είναι το νόημα
έχοντας αυτή τη δύναμη

607
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
αν δεν μπορείτε να το διαδώσετε;

608
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
ΒΙΚΤΩΡ: Υπήρξαν ακόμη πιο μοχθηρές προσβολές για μένα.

609
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
Ω, όχι.

610
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Τι τώρα;

611
00:20:23,040 --> 00:20:23,880
Λένε
ότι φοράω περούκα.

612
00:20:24,000 --> 00:20:25,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

613
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
Και ότι προσλαμβάνω έναν άντρα με μεγάλη μύτη για να το κρατήσει ίσιο.

614
00:20:28,080 --> 00:20:29,280
Δεν είναι τόσο μεγάλο.

615
00:20:29,400 --> 00:20:31,800
Έχοντας κατά νου, προτείνω
υποχωρείς από αυτό.

616
00:20:31,920 --> 00:20:32,680
Δροσερός.

617
00:20:32,800 --> 00:20:34,040
[καθαρίζει το λαιμό]

618
00:20:34,160 --> 00:20:36,600
Αλλά παραμείνετε σε κοντινή απόσταση.

619
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Εδώ περίπου λοιπόν;

620
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Τέλειος.

621
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Είναι έτοιμοι
για σας τώρα, κύριε.

622
00:20:41,160 --> 00:20:41,960
Πολύ καλό.

623
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
Ορίστε όλοι.

624
00:20:43,240 --> 00:20:44,280
Ευτυχισμένες οικογένειες.

625
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Κρατήστε τα χέρια σας οι δύο.

626
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Υποτίθεται ότι είσαι
αρραβωνιάστηκε για χάρη του Jove.

627
00:20:51,400 --> 00:20:54,680
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

628
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
Ευχαριστώ πολύ.

629
00:21:03,720 --> 00:21:05,760
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω σε μια τόσο ευοίωνη περίσταση.

630
00:21:05,880 --> 00:21:06,640
Γεια σου.

631
00:21:06,760 --> 00:21:11,720
[γέλια]

632
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
Μήπως μόλις
κύμα σε εκείνο το σκίτσο;

633
00:21:13,680 --> 00:21:14,560
Τι;

634
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
Όχι, δεν έγνεψα στο σκίτσο.

635
00:21:15,960 --> 00:21:16,720
Τι είναι ένα σκίτσο;

636
00:21:16,840 --> 00:21:17,680
Εκείνη η κυρία εκεί πίσω.

637
00:21:17,800 --> 00:21:22,160
Δεν έγνεψα στο σκίτσο.

638
00:21:22,280 --> 00:21:23,600
Salve, νοσοκόμα.

639
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
Σάλβε, Βίκτορ.

640
00:21:25,120 --> 00:21:26,440
[αναπνοή]

641
00:21:26,560 --> 00:21:29,360
[φωνάζει]

642
00:21:30,400 --> 00:21:31,720
Εντάξει, παιδιά;

643
00:21:34,520 --> 00:21:37,160
Βοήθησέ με, Μύτη.

644
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Γλιστράμε.

645
00:21:39,520 --> 00:21:42,880
[αναπνοή]

646
00:21:43,000 --> 00:21:45,120
Νοσοκόμα, σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

647
00:21:45,240 --> 00:21:46,760
[υψηλός τόνος] Δεν είμαι νοσοκόμα.

648
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
Είμαι ηθοποιός.

649
00:21:55,560 --> 00:21:58,440
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι χαρά μου να σας συστήσω τον νεοεκλεγέντα σας

650
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
tribune, Julius Priscus.

651
00:22:01,680 --> 00:22:04,840
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

652
00:22:06,840 --> 00:22:07,880
Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο τύπος;

653
00:22:08,000 --> 00:22:08,800
τον ξέρω.

654
00:22:08,920 --> 00:22:10,640
Είναι σωστός γλιστερός χλοοτάπητας.

655
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
Είναι όλοι τους
το ίδιο, έτσι δεν είναι;

656
00:22:12,400 --> 00:22:14,160
Πιστεύεις ότι θα το κάνει
να φέρω τα καπάκια ενοικίου;

657
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

658
00:22:16,120 --> 00:22:17,920
ΜΑΡΚΟΥΣ: Κάπως αμφιβάλλω.

659
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
Ω, Αυρήλιε, έχεις
πληρώθηκε για να χειροκροτήσει;

660
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
Υπάρχει ένα νέο σύστημα σε εφαρμογή.

661
00:22:21,720 --> 00:22:22,480
Σε πρόστιμο αν δεν το κάνεις.

662
00:22:22,600 --> 00:22:25,960
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

663
00:22:27,160 --> 00:22:27,960
Ναι!

664
00:22:28,080 --> 00:22:31,440
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

665
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
[σφυρίζει] Ουου!

666
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
[ΜΟΥΣΙΚΗ - OLI JULIAN ΜΕ ΒΙΝΣΕΝΤ ΝΑΠ, "ΗΡΘΑ, ΕΙΔΑ"]

667
00:22:37,560 --> 00:22:38,920
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Α, αχ, αχ.

668
00:22:39,040 --> 00:22:43,880
[δεν ακούγεται] Α, αχ, αχ.

669
00:22:44,000 --> 00:22:47,400
[δεν ακούγεται] ήρθα,
Είδα, κατέκτησα.

670
00:22:47,520 --> 00:22:50,160
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

671
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

672
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Μπορώ να σε κατακτήσω;

673
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Πρέπει να πιστέψω.

674
00:22:55,080 --> 00:22:57,360
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

675
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

676
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.

677
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
Μπορώ να σε κατακτήσω;

678
00:23:03,480 --> 00:23:04,280
Ναι.

679
00:23:04,400 --> 00:23:05,480
Μπορώ να κατακτήσω;

680
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Πρέπει να κατακτήσω.

681
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
Πρέπει να σε κατακτήσω, εσύ, εσύ.